已经得到个称赞 给我点赞
- 姓名：于淑娟
- 性别：女
- 电子邮件：99bfa56071910f951e9eee91333cfdd58e451ae9cc9d5f3c0044d3831860ff3e06d0a8d7a4477cea640d2dfcc21a7ba36c718b44666ec6e228a4181cb811fd5267908993807000a65521da2d89e83d7fa0bb3183c016592dca9e0f0674dab5146dd58ed018539711d0de9a94110c4062cc55307773a515e4c648866392f300b5
- 入职时间：2007-07-01
- 在职信息：在岗
- 职称：教授
- 单位：人文学院
- 学历：博士研究生毕业
- 学位：博士学位
- 毕业院校：中国人民大学
论理雅各《中国经典·诗经》与清代吴地《诗》学
- 点击量:
- 作者：于淑娟
- 所属单位：人文学院
- 文献类型：期刊
- 发表时间：2015-01-01
- 发表刊物：浙江社会科学
- 期号：第9期
- 页面范围：136-139，18，161
- Issn号：1004-2253
- 是否译文：否
- 关键字：《中国经典·诗经》；《毛诗集释》；清代吴地《诗》学
- 摘要：理雅各《中国经典·诗经》是近年来的汉学研究热点问题,王韬的《毛诗集释》是《中国经典·诗经》翻译的直接依据。《毛诗集释》自觉承传清代吴地《诗》学,其名物考证、文字训诂对《中国经典·诗经》翻译的多样性、完整性有直接影响,理译《诗经》忠实原著、深得经义的翻译特点也正得益于此。《毛诗集释》对《毛传》墨守因循的缺点,理雅各虽有清楚的认知,但在翻译中仍深影响。清代吴地《诗》学通过王韬及其《毛诗集释》,影响了《诗经》汉学的发展,为《诗经》的海外传播与研究做出了一定的贡献。
推荐此文
