Hits :

First Author : 张法

Date of Publication : 2010-01-01

Journal : 河北学刊

Affiliation of Author(s) : 人文学院

Document Type : 期刊

Issue : 第6期

Page Number : 21-26

ISSN : 1003-7071

Key Words : 比较哲学；on(Being,有/在/是)；英语tobe系统；希腊语eimi系统；中文理解

Abstract : 中文学术界对西方哲学核心概念on(Being)的理解是从英文而进入希腊文,而二者各有自己的语言结构和思想框架,英文的tobe系统以及由之而来的思想结构,希腊文的eimi以及由之展开的思想结构,都复杂于中文。中文学术界对on(Being)的理解和中译,从清末的严复到民国时期的陈康,再到共和国前期的马克思主义哲学框架及改革开放后众多学人对如何解释on(Being)的争论,展开了一个比较哲学的视域。

Translation or Not : no