Hits :

First Author : 于淑娟

Date of Publication : 2015-01-01

Journal : 浙江社会科学

Affiliation of Author(s) : 人文学院

Document Type : 期刊

Issue : 第9期

Page Number : 136-139，18，161

ISSN : 1004-2253

Key Words : 《中国经典·诗经》；《毛诗集释》；清代吴地《诗》学

Abstract : 理雅各《中国经典·诗经》是近年来的汉学研究热点问题,王韬的《毛诗集释》是《中国经典·诗经》翻译的直接依据。《毛诗集释》自觉承传清代吴地《诗》学,其名物考证、文字训诂对《中国经典·诗经》翻译的多样性、完整性有直接影响,理译《诗经》忠实原著、深得经义的翻译特点也正得益于此。《毛诗集释》对《毛传》墨守因循的缺点,理雅各虽有清楚的认知,但在翻译中仍深影响。清代吴地《诗》学通过王韬及其《毛诗集释》,影响了《诗经》汉学的发展,为《诗经》的海外传播与研究做出了一定的贡献。

Translation or Not : no