点击量 ：

第一作者 ： 高玉

发表时间 ： 2004-01-01

发表刊物 ： 外国文学

所属单位 ： 人文学院

文献类型 ： 期刊

期号 ： 第2期

页面范围 ： 89-96

ISSN ： 1002-5529

关键字 ： 翻译；忠实；文学；语言；文化

摘要 ： 语言具有工具性和思想本体性两个层面 ,翻译相应地具有技术的层面和文化的层面。文学翻译不是技艺 ,而是一种创造性的艺术活动 ,根本上是两种文学以及更为深层的两种文化之间的交流和对话 ,不存在客观实在意义上的忠实。文学没有所谓客观价值或终极价值 ,它不是哲学意义上的知识范畴。文学作品的艺术性就存在于其语言之中 ,没有语言之外的所谓艺术性 ,语言改变其价值和意义就会改变。文学翻译中的“忠实”本质上不是哲学概念 ,而是伦理概念 ,它强调翻译者的道德意识 ,而不是科学意识

是否译文 ： 否